“Oui, c’est bien la loi de la beauté qui nous emporte, mais j’ai dû errer dans le monde entier avant de comprendre qu’elle se trouve au fond du cœur.” Adalbert Stifter (1805 – 1868), conteur, romancier, écrivain et peintre autrichien
Confort et stimulation
RANDONNÉES SUR LE DREISESSELBERG
UNE RÉGION AU CARREFOUR DE TROIS PAYS
Les gigantesques colosses de pierre du Dreisesselberg se dressent et gisent là, imposants. Vous ressentirez leur puissance en tournant le regard vers la montagne lorsque vous flânerez dans notre jardin. Là-haut, au sommet du Dreisesselberg, plusieurs chemins de randonnée de difficulté variable s’offrent à vous. C’est également un carrefour entre trois pays, tandis qu’un parcours quelque peu plus délicat redescend la pente à travers la « mer de pierres ».
Gemütlich bis fordernd
WANDERN AUF DEM DREISESSEL
DAS DREI-LÄNDER-ECK
Imposant liegen und
xstehen sie da, die riesigen Steinkolosse am
Dreisessel. In Momenten, in denen wir aufmerksam
durch unseren Garten spazieren und hinüber
blicken zum Berg, spüren wir ihre Kraft. Oben,
auf dem Gipfel des Dreisessel, gibt es diverse
Wanderwege von unterschiedlicher Schwierigkeit.
Da oben ist auch das Dreiländereck. Und am Hang
führt eine etwas anspruchsvollere Strecke durchs
Steinerne Meer.
Confort et stimulation
RANDONNÉES SUR LE DREISESSELBERG
UNE RÉGION AU CARREFOUR DE TROIS PAYS
Les gigantesques colosses de pierre du Dreisesselberg se dressent et gisent là, imposants. Vous ressentirez leur puissance en tournant le regard vers la montagne lorsque vous flânerez dans notre jardin.
La forêt
ALENTOURS
De gigantesques forêts côtoient de majestueuses crêtes et des sommets arrondis, le tout ponctué de petits lacs de montagne et de fins bancs de brouillard s’accrochant aux pentes dans le crépuscule. Ici se trouve le plus vaste paysage forestier d’Europe centrale – et certainement aussi le plus impressionnant : la forêt de Bavière/Šumava. Sur quelque 6000 kilomètres carrés, la forêt s’étend du Danube à la Bohême et au-delà de la frontière autrichienne. Ce territoire présente une nature préservée, des ruisseaux et des lacs à l’eau limpide et l’air le plus pur qui ait jamais été mesuré en République fédérale. C’est également là que l’on retrouve la dernière parcelle préservée de forêt primaire en Allemagne ; cette zone naturelle vierge de toute activité humaine s’inscrit désormais dans l’un des plus grands parcs naturels d’Europe. Nous vous recommandons vivement les randonnées guidées de Thomas Zipp.
Der Wald
RINGSUM
Endlose Wälder, mächtige Bergesrücken, die sich mit sanften
Kuppen abwechseln, kleine Bergseen, darüber zarte
Nebelstreifen in der Dämmerung. Hier liegt die größte
Waldlandschaft Mitteleuropas – und bestimmt auch die
eindrucksvollste: der Bayerische Wald/Šumava. Auf rund
6.000 Quadratkilometern breitet er sich zwischen Donau,
Böhmen und der österreichischen Landesgrenze aus.
Hier erlebt man intakte Natur mit klaren Bächen und Seen,
in der reinsten Luft, die man in der Bundesrepublik gemessen hat.
Und hier findet man den letzten, noch erhaltenen Flecken
Urwald in Deutschland – vom Menschen vollkommen
unberührte Natur – eine der größten Nationalparkregionen
Europas. Die geführten Wanderungen von Thomas Zipp
empfehlen wir Ihnen ganz besonders.
La forêt
ALENTOURS
De gigantesques forêts côtoient de majestueuses crêtes et des sommets arrondis, le tout ponctué de petits lacs de montagne et de fins bancs de brouillard s’accrochant aux pentes dans le crépuscule. Ici se trouve le plus vaste paysage forestier d’Europe centrale – et certainement aussi le plus impressionnant : la forêt de Bavière/Šumava.
Sport et nature
ACTIVITÉ
La commune de Breitenberg est limitrophe des parcs naturels de la forêt de Bavière et de Sumava (forêt de Bohême). Il vous suffit de quelques minutes pour accéder à la station de ski bien desservie du Hochficht (1222 m). En hiver, l’itinéraire de randonnée et cyclable Adalbert Stifter se transforme en piste de ski de fond. Le Centre nordique de Jägerbild est le point de départ de nombreuses randonnées à pied ou en ski de fond à Breitenberg.Waldkirchen est équipée d’installations de type accrobranches. À Ulrichsberg/Seitelschlag, dans la forêt de Bohême, un terrain de golf vous propose un parcours de 27 trous. Ne manquez pas non plus le « sentier des cimes » à Neuschönau. Enfin, vous pouvez également vous rendre au réservoir de Lipno (Moldova), en Tchéquie.
Itinéraires de randonnée et cyclables :
• Goldsteig (Marktredwitz – Passau, longueur : 660 km)
• Witiko-Steig (boucle Breitenberg – Dreisesselberg, longueur : 11 km)
• Bergweg (boucle depuis le Breitenberg, longueur : 11 km)
• Donauwald-Radweg (Haidmühle – Obernzell, longueur : 65 km)
• Leinen-Radweg (boucle Breitenberg – Wegscheid, longueur : 37 km)
• Dreiländer-Radweg (boucle Haidmühle – Schwarzenberg, longueur : 53 km)
Lacs et piscines :
• Badeweiher Breitenberg (au centre de loisirs, 2 km)
• Urlsee (8 km)
• Naturbad Neureichenau (6 km)
• Réservoir d’Erlauzwieseler (11 km)
• Freudensee (12 km) Königssee
• Steinbruchweiher (14 km)
• Rannastausee (16 km)
Sport und Natur
AKTIV
Die Gemeinde Breitenberg grenzt an die
Nationalparks Bayerischer Wald und Sumava
x(Böhmerwald). In wenigen Minuten
erreichen Sie das gut erschlossene Ski-Gebiet
am Hochficht (1222 m). Der Adalbert-Stifter-
Weitwander- und Radweg wird im Winter als
Loipe gepflegt. Das Nordische Zentrum im
Jägerbild ist der Ausgangspunkt für
Langlaufloipen und Wanderwege in Breitenberg.
Waldkirchen hat einen Kletterwald.
In Ulrichsberg/Seitelschlag können Sie auf einer
27-Loch-Anlage im Golfpark Böhmerwald
Golf spielen. Besuchen Sie den den Baumwipfelpfad
in Neuschönau. Der Lipno-Stausee (Moldau) in
Tschechien ist unbedingt einen Besuch wert.
Wander- und Radwanderwege:
Goldsteig (Marktredwitz – Passau,
Länge: 660 km)
Witiko-Steig (Rundweg Breitenberg –
Dreisessel, Länge: 11 km)
Bergweg (Rundweg Breitenberg,
Länge: 11 km)
Donauwald-Radweg ( Haidmühle –
Obernzell, Länge: 65 km)
Leinen-Radweg (Rundweg Breitenberg –
Wegscheid, Länge: 37 km)
Dreiländer-Radweg (Rundweg Haidmühle –
Schwarzenberg, Länge: 53 km)
Wander- und Radwanderwege:
Badeweiher Breitenberg
(am Freizeitzentrum, 2 km)
Urlsee(8 km)
Naturbad Neureichenau (6 km)
Erlauzwieseler Stausee (11 km)
Freudensee (12 km)
Königssee
Steinbruchweiher (14 km)
Rannastausee (16 km)
Sport et nature
ACTIVITÉ
La commune de Breitenberg est limitrophe des parcs naturels de la forêt de Bavière et de Sumava (forêt de Bohême). Il vous suffit de quelques minutes pour accéder à la station de ski bien desservie du Hochficht (1222 m). En hiver, l’itinéraire de randonnée et cyclable Adalbert Stifter se transforme en piste de ski de fond. Le Centre nordique de Jägerbild est le point de départ de nombreuses randonnées à pied ou en ski de fond à Breitenberg.
Villes romantiques
PASSAU, KRUMAU (ČESKÝ KRUMLOV), SCHÄRDING
Des excursions dans les environs vous permettront de découvrir des villes magnifiques, une histoire culturelle riche et de succulentes spécialités culinaires. Linz et Salzbourg, en Autriche, sont à la même distance que Krumau (Český Krumlov) et Budweis (České Budějovice) : de quoi compléter de manière optimale une visite de Passau, la ville aux trois rivières, et du « Nouveau monde », nom donné aux environs de la VILLA BREITENBERG. L’Innviertel, région de Haute-Autriche, attire pour sa ville baroque de Schärding et la pittoresque abbaye de Reichersberg, où a lieu le Konzertsommer, un festival réputé.
Romantische Städte
PASSAU, KRUMAU, SCHÄRDING
Ausflüge zu den Nachbarn lassen Sie
prächtige Städte, alte Kultur und hervorragende
Küche entdecken. Linz und Salzburg in Österreich
sind ebenso nah wie Krumau und Budweis – die
optimale Ergänzung zur Drei-Flüsse-Stadt Passau
und der „Neuen Welt“, wie das Gebiet um die
VILLA BREITENBERG auch geheißen wird.
Im oberösterreichischen Innviertel locken die
Barockstadt Schärding und das malerische Stift
Reichersberg mit dem Reichersberger Konzertsommer.
Villes romantiques
PASSAU, KRUMAU (ČESKÝ KRUMLOV), SCHÄRDING
Des excursions dans les environs vous permettront de découvrir des villes magnifiques, une histoire culturelle riche et de succulentes spécialités culinaires. Linz et Salzbourg, en Autriche, sont à la même distance que Krumau (Český Krumlov) et Budweis (České Budějovice) : de quoi compléter de manière optimale une visite de Passau, la ville aux trois rivières, et du « Nouveau monde », nom donné aux environs de la VILLA BREITENBERG.
Expositions et culture
VISITES
- Musée d’art moderne de Wörlen, Passau mmk-passau
- Egon-Schiele-Museum, Musée Egon Schiele, Ceský Krumlov
- Musées Adalbert Stifter à Schwarzenberg am Böhmerwald, dans la maison natale de Stifter à Horní Planá et au Rosenberger-Gut in Lackenhäuser
- Voici l’un des musées bavarois à ne pas manquer: le musée des émigrants „Born in Schiefweg“ raconte l’histoire de ceux qui ont quitté les forêts de Bavière et de Bohême pour l’Amérique.
- Situé dans l’opéra du prince-évêque, le théâtre municipal de Passau est pluridisciplinaire et présente toutes les productions du théâtre de Basse-Bavière.
- Depuis 1979, la Scharfrichterhaus de Passau est un haut-lieu de la scène culturelle et des cabarets.
- Dès avril, les semaines européennes de Passau invitent à écouter du baroque, puis le festival d’été anime toute la région au mois de juin
- Notre commune, Breitenberg, possède un musée du tissage
- Non loin de là, à Tittling et Finsterau, deux musées de plein air remarquables (et très beaux) permettent d’en apprendre davantage sur le mode de vie des paysans de la forêt de Bavière
- Hauzenberg abrite une carrière de granit, et un musée lui est consacré.
- Möchten Sie « unter Tage » gehen? Dann besuchen Sie das Besucherbergwerk der Graphit Kropfmühl AG.
- La Haus am Strom in Jochenstein est le centre consacré à l’environnement du district de Passau. Une exposition interactive et de nombreux événements vous attendent.
- Excursion dans la ville baroque de Passau
- • Visitez la « perle de Bohême méridionale » : Krumau (Ceský Krumlov) séduit par son centre médiéval et son théâtre baroque exceptionnellement bien préservé au sein du château.
- Bergglashütte Freyung
- Textil-Zentrum Haslach
- Langenackerhäusl, Kollerschlag – Papierkunst
- Philipp v. Manz, Gollnerberg – Schreinerei
- Grafmühle, Thyrnau – Holzofen-Bio-Bäckerei und historische Mühle
- F.X. Moser, Wegscheid – Handweberei
- Leitner Leinen, Ulrichsberg – Leinenweberei
Ausstellungen und Kultur
BESICHTIGEN
Museum Moderner Kunst Wörlen, Passau
Egon-Schiele-Museum, Ceský Krumlov
Die Adalbert-Stifter-Museen im Heimatmuseum in
Schwarzenberg am Böhmerwald, im Stifter-Geburtshaus
in Horní Planá und im Rosenberger-Gut in Lackenhäuser
in Lackenhäuser
Als besondere Attraktion der bayerischen
Museumslandschaft: Das Auswanderermuseum
„Born in Schiefweg“ erzählt die Geschichte der
Auswanderung aus dem Bayer- und Böhmerwald
nach Amerika.
Das Stadttheater Passau zeigt im Fürstbischöflichen
Opernhaus als Drei-Sparten-Haus alle Produktionen
des Niederbayerischen Landestheaters.
Das Scharfrichterhaus in Passau ist seit 1979 ein
Fixpunkt der Kultur- und Kabarettszene.
Die Europäischen Wochen Passau laden bereits
im April zum Osterbarock nach Passau, bevor im
Juni das Sommerfestival die ganze Region belebt.
Unser Ort, Breitenberg, hat ein Webereimuseum.
Nicht weit weg, in Tittling und Finsterau, sind zwei
hervorragende (und sehr hübsche) Freilichtmuseen,
um die bäuerlichen Lebensweisen im Bayerischen Wald
kennen zu lernen.
In Hauzenberg wird Granit abgebaut.
Dazu gibt es auch ein Museum.
Möchten Sie „unter Tage“ gehen?
Dann besuchen Sie das
Besucherbergwerk der Graphit Kropfmühl AG.
Das Haus am Strom in Jochenstein ist die
Umweltstation des Landkreises Passau.
Erlebnisausstellung und viele Veranstaltungen.
Ausflug in die nahe gelegene
Barockstadt Passau
Besuch der „Perle Südböhmens“ Ceský Krumlov
(Böhmisch Krumau) mit ihrem mittelalterlichen
Stadtbild und dem hervorragend erhaltenen
Barock-Theater im Schloss.
Bergglashütte Freyung
Textil-Zentrum Haslach
Langenackerhäusl, Kollerschlag – Papierkunst
Phlipp v. Manz, Gollnerberg – Schreinerei
Grafmühle, Thyrnau – Holzofen-Bio-Bäckerei
und historische Mühle
F.X. Moser, Wegscheid – Handweberei
Leitner Leinen, Ulrichsberg – Leinenweberei
Expositions et culture
VISITES
- Musée d’art moderne de Wörlen, Passau mmk-passau
- Egon-Schiele-Museum, Musée Egon Schiele, Ceský Krumlov
- Musées Adalbert Stifter à Schwarzenberg am Böhmerwald, dans la maison natale de Stifter à Horní Planá et au Rosenberger-Gut in Lackenhäuser
- Voici l’un des musées bavarois à ne pas manquer: le musée des émigrants „Born in Schiefweg“ raconte l’histoire de ceux qui ont quitté les forêts de Bavière et de Bohême pour l’Amérique.
- Situé dans l’opéra du prince-évêque, le théâtre municipal de Passau est pluridisciplinaire et présente toutes les productions du théâtre de Basse-Bavière.
- Depuis 1979, la Scharfrichterhaus de Passau est un haut-lieu de la scène culturelle et des cabarets.
- Dès avril, les semaines européennes de Passau invitent à écouter du baroque, puis le festival d’été anime toute la région au mois de juin
- Notre commune, Breitenberg, possède un musée du tissage
- Non loin de là, à Tittling et Finsterau, deux musées de plein air remarquables (et très beaux) permettent d’en apprendre davantage sur le mode de vie des paysans de la forêt de Bavière
- Hauzenberg abrite une carrière de granit, et un musée lui est consacré.
- Möchten Sie « unter Tage » gehen? Dann besuchen Sie das Besucherbergwerk der Graphit Kropfmühl AG.
- La Haus am Strom in Jochenstein est le centre consacré à l’environnement du district de Passau. Une exposition interactive et de nombreux événements vous attendent.
- Excursion dans la ville baroque de Passau
- • Visitez la « perle de Bohême méridionale » : Krumau (Ceský Krumlov) séduit par son centre médiéval et son théâtre baroque exceptionnellement bien préservé au sein du château.
- Bergglashütte Freyung
- Textil-Zentrum Haslach
- Langenackerhäusl, Kollerschlag – Papierkunst
- Philipp v. Manz, Gollnerberg – Schreinerei
- Grafmühle, Thyrnau – Holzofen-Bio-Bäckerei und historische Mühle
- F.X. Moser, Wegscheid – Handweberei
- Leitner Leinen, Ulrichsberg – Leinenweberei
WAHRE WORTE
”
Von der Frühstücksterrasse aus geht der
Blick unverstellt hinauf zum Dreisesselberg
und, der sanften Tallandschaft ostwärts
folgend, hinein ins österreichische Mühlviertel.
Die Villa Breitenberg, am gewiss schönsten Punkt
dieses bayerischen finis terrae gelegen,
ist ein idealer Rückzugsort für alle, die ungestört ihre
Kreise und Linien ziehen oder die Choreografien der Wolken
über dem Böhmerwald beobachten wollen.
- Peter Winkler, 2016 -
